BUCHPREMIERE:

INTERNATIONAL MILENA ODA´S BOOK LAUNCH AND RELEASE: NENNEN SIE MICH DIENER

APRIL 1st 2011

At 9 pm / 21 Uhr

Entry free/ Eintritt frei

WO? WHERE? BERLIN:

"CLUB DER POLNISCHEN VERSAGER" Adresse: Ackerstr. 168, 10115 Berlin/Mitte U-Bahn Rosenthaler Platz T: 030:28093779

******

November 2010 in Dresden "Tschechisch-deutsche Kulturtage"

Lesung von Milena Oda und Rade Malý im Stadtmuseum Dresden (Eingang Landhausstraße), Wilsdruffer Str. 2

Die Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE (www.ostra-gehege.de) setzt sich seit 15 Jahren für den Deutsch-Tschechischen Kulturaustausch ein. Zu den Tschechischen Kulturtagen in Dresden präsentiert die Zeitschrift gleich zwei Schwergewichte der jungen tschechischen Literaturszene. Radek Maly ist ein Lyriker der Extraklasse, der in seinen Gedichten den Formenkanon der Moderne sehr pointiert zu nutzen weiß. Milena Oda ist eine Erzählerin, die inzwischen zu einem Synonym für den Literaturtransfer beider Länder geworden ist. Sie schreibt ihre Prosa in der deutschen Sprache. Dabei ist sie so erfolgreich, dass sie Deutschland bereits einmal beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt vertreten durfte. 

http://www.tschechische-kulturtage.de/index.php?id=96&termine=2155

******

Meine Prosa auf Arabisch ist in Print in ADDUSTOUR erschienen:

http://www.addustour.com/ViewTopic.aspx?ac=%5CSupplement2%5C2010%5C08%5CSupplement2_issue1038_day13_id258876.htm

***

Mein Theaterstück "MEHR ALS MEER" wurde am 28.8. 2010 in Cairo/Ägypten auf Arabisch von der Theatergruppe "CAIRO OSCARISMA" aufgeführt! über die Aufführung auf English:

http://www.almasryalyoum.com/en/news/aliens-and-sibling-rivalry-two-plays-darb-17-18

***

Bericht über meinen Aufenthalt in Colorado /USA in der Stadt GREELEY, veröffentlicht in THE TRIBUNE:

http://www.greeleytribune.com/article/20100813/NEWS/100819893&parentprofile=search

******

ALS THEATERAUTORIN EINGELADEN "NEUE STÜCKE AUS EUROPA"  in WIESBADEN. Vom 17-27.6.2010

www.newplays.de

*****

Mai 2010 in Prag: "Wir sind Tschechinnen, wir schreiben Deutsch!" Tschechische Frauen in der deutschsprachigen Literatur - Helena Reich, Katja Fusek und Milena Oda im Gespräch.  Im Rahmen der Buchmesse Prag.

*******

MAI.10: LESUNG und DISKUSSION IM KLEISTHAUS Berlin, im Rahmen der Präsentation des Filmes LESEHORIZONTE - Tschechische zeitgenösische Schriftsteller in Prag (Produktion von ARTE).

******

Am 19.11.09 um 20 Uhr - Lesung im Literaturhaus/Archiv Sulzbach - Rosenberg (Rosenberger Straße 9
92237 Sulzbach-Rosenberg)

www.literaturarchiv.de

 ****  ****

2009 LESUNG- Essays: BÖHMEN LIEGT AN MEEREN - Bei der Eröffnung der Ausstellung "Böhmen liegt am Meer" in der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin

**** 

BERLIN - am 20.5. um 19 Uhr - PDF download

Anlässlich der EU-Ratpräsidenschaft der Tschechischen Republik  findet in der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin die Lesung aus dem Prosatext "Piquadrat" statt. Zusammen mit dem Künstler Andreas Hegewald und seinem Dresdner Verlag Buchenpresse präsentiere ich das Kunstbuch „Piquadrat“. Modeartion: Aureliana Sorrento

 Ort: Tschechische Botschaft

Wilhelmstr. 44, 10117 Berlin
Telefon:  + 49 30 226 38 - 0  + 49 30 226 38 - 0    + 49 30 226 38 - 0  + 49 30 226 38 - 0  
http://www.mzv.cz/berlin (U2 - Mohrenstraße)

Praha/Prag: PDF download

  ****  ****

13. Mai ab 18 Uhr

Lesung der Prosa "Piquadrat" auf Tschechisch.  "Pí na druhou" - Übersetzerin: Hana Linhartova.

Im Rahmen der "Nacht der Literatur"

http://www.nocliteratury.cz  www.czechcenters.cz 

 ****

16.5. Lesung um 20 Uhr in der Kirche Svaty Jan Nepomucký am Karlovo Námestí, Prag. Musikalische Begleitung: Jana Bezpalcová 

 ****  

Ústí nad Labem/Aussig: am 12. Mai um 16 Uhr. Eingeladen vom Collegium Bohemicum

www.collegiumbohemicum.cz

 ****   

DRAMASLAM - 2009 um 20:00.

Professionele Schauspieler tragen einen Auszug aus meinem Theaterstück "Mehr als Meer" vor. Das Publikum entscheidet...

im Russischen St/A/R Theater - in der Kulturbrauerei - Berlin-Prenzlauer Berg

www.dramaslam.eu

 ****  ****

ÄGYPTEN - 2009 FEBRUAR -Mein Theaterstück "Mehr als Meer" wurde für " 6th. Edition  of The Forum for Independent Theater Groups (Europe- Mediterranean)" in Ägypten, in Alexandria ausgewählt. Es ist eine Initiative by I-act and the Bibliotheca Alexandrina.

"The Forum has been an artistic, cultural phenomenon which takes place in the ancient city of Alexandria. One of its major axes is the concept of anti-festival, for the Forum is a space for artists, a space in which there is no place for formalities. The Forum has always aimed at achieving an interdisciplinary approach in which creativity, education, dialogue, knowledge, publications, translation and building joint projects are blended together."

 ****  ****  ****  ****

November-Januar 2009: Schriftsteller-Aufenthaltsstipendium im Künstlerdorf Schöppingen

 ****  ****

2008 LESUNG "Piquadrat" Im Rahmen der Ausstellung "Piquadrat" von Andreas Hegewald im  Regionalbüro Dr. Karl-Heinz Gerstenberg. Hoyerswerdaer Str. 27 Dresden 01099

 ****  **** 

2008 Lesung aus dem  Jáchyms Topol Roman "Zirkuszone" auf der Tschechischen Botschaft in Berlin. "Zirkuszone" (Suhrkamp Verlag 2007).

Roman übersetzt von Milena Oda, Andreas Trettner.

Jáchym Topol liest auf Tschechisch. Hans-Jürgen Fink liest auf Deutsch.

Tschechische Botschaft, Wilhelmstrasse 44, 10117 Berlin--
Über den Roman „Zirkuszone“ schrieb für die FAZ Peter Demetz: „Wiederinszenierung eines Traumas: Der tschechische Schriftsteller Jáchym Topol führt die Niederschlagung des Prager Frühlings als Provinzposse auf - das Geschichtsdrama als absurdes Theater. In der wirklichen Historie war der tschechische Widerstand bald überwunden, nicht so in Topols Roman, denn er erzählt, wie es hätte sein können, wenn sich die Tschechen zur Wehr gesetzt hätten. Und die Sowjetführung hat sich entschlossen, den Tschechen Kultur zu bringen, und was wäre dazu geeigneter als der ostdeutsche Zirkus? (...) Die beiden Übersetzer Milena Oda und Andreas Tretner hatten keine leichte Arbeit ...,  es ist eine philologische Tat ersten Ranges, die sie mit diesem kühnen und furchtlosen Text aufgenommen haben".

---------------------------------------------

November 08 Lesung aus meinemn Essay "The New Cosmopolitan - The Absolute Importance of the Harmony". Es wurde von der Felix Meritis Foundation in Amsterdam ausgewählt und im Rahmen der Preisverleihung vom ERASMUS PRIZE an Ian Buruma vorgelesen. Anwesend sind u.a.Claudio Magris, Adam Michnik, Pierre Bernard, Péter Forgács and Amnesty International
     Paul Schnabel, from left to right: Eduard Nazarski, Milena Oda & Juliane Schmeltzer Dybkjaer ----------------------------------------------------------------

Oktober 2008 - Teilnahme am Europäischen Kulturparlament in Liverpool (GB) www.kulturparlament.com

The European Cultural Parliament was founded in the premises of the Council of Europe, Strasbourg, in 2001. The objective was - and is - to strengthen the role of cultural and artistic ideas and initiatives in Europe. In addition, the founders of the ECP wished to strengthen the dialogue between citizens in Eastern and Western Europe and between the various arts sectors. To this end, outstanding artists and other cultural personalities from all parts of the continent were nominated Members of the ECP in 2002. By the end of 2006 the ECP has about 130 Members from 40 European countries.

**** **** **** 

• 2008 -  Akademie der Künste, Pariser Platz 4, Berlin. Lesung aus dem Prosatext "Neinsager" und Lesung aus dem Roman "Zirkuszone" von Jáchym Topol.
• http://www.radio.cz/de/ausgabe/104976
• LEIPZIGER BUCHMESSE: Lesung aus dem Buch "Piquadrat" am 15.03.2008 um 15 Uhr, beim Verlag Buchenpresse, Dresden. Halle 3, Stand H 501
• Februar 2008 Lesung im Goethe Institut Moskau und an der Universität in Jaroslawl
• September 07  Lesung im ARD-Hauptstadtstudio Berlin im Rahmen der Ausstellung "Das Unendliche beschleunigen" von Lubomir Typlt
• Juni 2007 Nominierung  von André Vladimir Heiz für den INGEBORG-BACHMANN-WETTBEWERB in Klagenfurt http://bachmannpreis.eu